It is NOT an oil tank. It is a coolant overflow tank. Did you look at my links that I posted above?
Your second photo above, with the high-pressure line clamped to the front of the oilpan, is another key indicator that the front crank seal has a leak.
See photos I posted below.
Not all that much disassembly is needed to get at it. It comes out from above, not below. To get to it, you will need to remove the upper fan shroud, the serpentine belt, the smog pump pulley, and the fan clutch & pulley (and the serpentine belt). This takes some special tools that make the job go easier -- specifically a holder for the pulleys so that you can loosen the pulley bolts, and appropriate tools to remove the fan and fan clutch assembly. Generally, this is easiest/best done by removing the radiator.
The pipe that connects to the coolant overflow tank presses on to the water pump. The bottom end is held by one bolt. And there is one clamp that holds the pipe out of the way of the pulley. Again, this is ALL detailed in the posts I linked to above.
judging by the looks of the area, like me you have a front crankshaft seal leak, and that is spewing oil all over the area. You must have some oil leaks on your garage floor, and I’m sure that your bottom belly pan is an oily and dirty mess like mine was.
you are going to need to replace that crank seal. It’s an advanced DIY job, so if you are not comfortable it’s probably left to a shop to do.
ALL M119 engines leak from the front crank seal sooner or later, so if you have more than about 125K miles I’m sure yours is due for replacement.
My honest advice is that you will need to change the front crank seal. The coolant overflow tank is NOT your problem. As the
@gsxr said, you can and should also check your cam seal + cam solenoid on the passenger side for leakage, but I think you'll find that the real problem is likely going to be the front crank seal throwing oil and dirt all over the front of the engine and the top of the oil pan protrusion, including on the coolant overflow tank.
My pictures in the first link I put up above, tell the entire story.