After replacing both tie rods, center link, pitman arm bushings and steering damper, I decided to adjust the tracking myself using a kit from
TrackAce. This is a simple kit that merely shows the angle of two tires in correlation to each other. For it to be exact (enough) both wheels need to be adjusted straight in relation to the car, and the steering wheel needs to be locked. It was a bit of a faff to use, but after a few attempts I understood its possibilites and limitations better, and thus ended up with a result I can live with until I'll have the car professionally aligned.
First the laser and measuring gauge is placed on the right side of the car in front of the right front wheel, after which it is adjusted to zero position based on its laser being reflected from the mirror on the accompanying rod which is placed onto the left front wheel. Then you move said rod with mirror to the right front wheel, and the scale gives you a total value between the two wheels.
View attachment 237152
After a bit of adjusting and testing, this is what I ended up with. Keep in mind the value is a total value, meaning that it should be split in two to get the value per wheel. In my case it's about 20' (minutes) toe-in, which is about within spec and - based on my experience - an ok result to maintain stability in the car and reduce excessive tire wear.
View attachment 237151
Everything was done after locking the wheel in the centre position using a seemingly flimsy, but amazingly sturdy, little butler placed between the steering wheel and seat.
View attachment 237153
Now, I mentioned this having limitations and possibilities, and the latter is easy enough; Being able to adjust your wheels at home is a major convenience for anyone who works on their own car (or just care about their car). One limitation though, is the fact that everything pretty much has to be squared up before you begin adjusting; The first attempt I made resulted in a crooked steering wheel, meaning that both wheels pointed slightly towards one direction and thus my measurements were fine when you considered the two wheels alone, but not in relation to the rest of the car. This limitation can only happen on a fairly small scale though, as you will not be able to align the laser and mirror to each other if the wheels are too much off centre.
Test-driving the car in the end confirmed that I had been able to straighten the steering wheel as wheel as the wheels themselves; With the steering wheel straight the car goes dead ahead (and not towards the ditch as it did the first time). However, throwing parts at the steering setup has not fixed my initial problem, which is a slight vibration, noises while turning (at standstill or at low speed) as well as visible slack in the steering. The latter is very visible with both wheels in the air, where especially the right side wheel can be moved quite a bit when jerking from side to side at 9 and 3. I put my '66 250SE on the lift an hour later and did the same, and compared to this 60 year old soft-as-a-spunge car the 500E feels noticeably looser. It's difficult to see where it's coming from, but even with the steering position locked dead center there is movement in the arm coming from the steering gear box.
With the wheels on the ground I'm also able to push the "front" or "rear" of the tire in/out quite a bit on the right side in particular, enough to affect the aforementioned alignment noticeably (for now it's set to "neutral" position, ie where the tire is at after rolling to a stop).
I still haven't had a chance to thoroughly inspect the LCA(s), but as far as I can understand it must be either those or the steering gear box - there aren't that many components in this setup after all