195910... have you checked the resisitance values of your plug wires, as well as each terminal on the caps and rotors? There are specs for all of these. I was dealing with hot misfires and stalling on my 420, and it ended up being that the distributor caps were practically an open circuit. Replaced them with new, and all has been well. I know you’ve been swapping parts in this area as well as scoping, but its always good to get back to the basics first.
Have a looksee here:
STAR TekInfo
Lots of MB specs and diagnostic tips which are M119 specific. I have found it very helpful. You will find the plug wire, rotor and cap specs in there.
You also mentioned having a pico scope, so I wanted to point this neat read out:
Intermittent misfire | Mercedes W140 S-Class V8
Addintionally, i documented my own journey with this madness in my owner thread. My adventure starts out around post 508. (Not sure how to link to a specific post in my owner thread)