The OM60x diesel lifters can wear out over time (which is odd, considering the M119 lifters seem to last longer). You can try different oils first. Generally you'll want something in the 5W-40 to 15W-40 range, full synthetic. 5W-30 is thin for the OM602 diesel. I've had mixed results with different oils quieting OM60x lifters, sometimes it helps, but if the lifters are worn, no amount of snake oil will cure them.
Anyway - if the ticking is not eliminated with different oils, just replace the lifters. I believe INA is the OEM, made in Germany, and would be my first choice. I was not aware that Kolbenschmidt offered these lifters, I'm curious about the COO (or, if they are repackaged INA).
There are only 10 lifters on the OM602 so you're looking at ~€200 plus a few hours labor. When the old ones are removed, try pushing the center button, if it's easy to press... that lifter is likely failed. New ones are typically rock hard. Be careful removing the camshaft, follow the FSM carefully, with the cam lobes pointing upward and releasing all cam bearings evenly / slowly.
With new lifters you should be able to use whatever oil you want. Note that in the owner's manual, xW-30 oils are not recommended at summer temperatures.