The regular w124 headlamps have different “non-mirrored insides” where the foglights (pedestrian) / driving lights (e500e) are. IDK if the shape itself is different. If the shape is the same, I ran across this outfit that claims to be able to re-mirror the insides of headlights. This, of course, does not solve the lens unavailability issue.
www.reflektorklinik.de
Scheinwerfer Reparaturen und Neuverspiegelung in Ilsede - Gadensteds - ReflektoKlinik
In den letzten 31 Jahren haben wir Tausende von Scheinwerfern aus dem Unmöglichen zurückgeholt. Wir bieten 2 Jahre Garantie und eine erfolgreiche TÜV-Abnahme-Garantie.

